Tři minuty.
Fantastické!
110 metrů.
Enzo!
Gratuluji, Jacqu. To je skvělé, parádní.
Mám z tebe radost.
Tady. Tady.
- Co je to? - Malý dárek. Nic velkého.
Věděl jsem to. Prostě jsem to věděl.
Pořád je sbíráš?
Takového ještě nemáš?
Ne, je krásný. Děkuji.
Není zač.
Věděl jsem to.
Říkal jsem Robertovi: Je moc dobrý ten malý Francouz. Je moc dobrý.
To je verš?
Ne, to je recept na špagety "frutti del mare".
Děkuji.
Měl jsem pravdu, když jsem tě sem pozval.
Jsi mistr světa, příteli.
To je krejčovský metr.
Vidíš? To je tvůj rekord...
O metr víc než já.
Když se na to takhle dívám, není to velký rozdíl.
Vezmi si ten metr, příteli.
Na památku. Než tě příště porazím.
Jacqu!
Měl jsi příjemnou noc?
Ano.
Byl jsem s delfínem.
Celou noc?
Ano.
- S delfínem? - Ano.
Vracím se do New Yorku.
Mám svou práci. Mám svůj ... život.
Doprovodíš mě na nádraží?
Jacqu!
Až budeš někdy v New Yorku, zavolej mi, okay?
Jacqu!
Můžu dál?
Bez problémů. Rád mluvím ze spaní.
Vzbuď mě v 11:00.
O čem to vlastně mluvíš?
Myslíš, že lidi zajímá, o čem stále mluvíš?
Mě to nezajímá a jiné taky ne...
tak už přestaň kecat, protože jiní mají též něco na jazyku.
Rozumíš?
Přestaň kecat! Jsou to kraviny!
- Odešla? - Ano, odešla!
Postarám se o tebe.
Mám práci na větrné stanici.
Vezmu tě s sebou.
Okay?
Pojď. Sbal se.
Jedeš se mnou.
Ty hlupáku.
Spolu jsme skvělý pár.
Uvidíš.
Okay?
30 metrů.
Stále na ni myslíš.
Nemysli už na ni.
Na světě je tolik jiných ženských...
Všude je plno ženských.
Kouření je tady přísně zakázané.
Ještě jsem si ani nezapálil.
Neměl bys tu cigaretu ani vytahovat.
Poslyš, my bysme tu neměli ani chcát...
a mimoto není zakázané to tu nosit.
Předpisy jsou předpisy.
- Jak se jmenuješ? - Noireuter.
A odkud jsi?
Z Bruselu.
200.
Bylo mi 17 let...
Tak moc jsem ji miloval, chtěl jsem si ji vzít, chtěl se kvůli ní zabít.
O dva roky později si ani nepamatuju, jak se jmenovala.
Něco ti povím...
čas všechno vymaže.
Nechci všechno vymazat.
237 metrů, konec ponoru.
Vzduch máš na 15 minut.
Co se ti stalo s hlasem?
To nic. Asi trochu moc helia.
Ale vrátí se nám naše hlasy?
Nám jo. Tobě - kdo ví?
Řekni něco.
To vůbec není směšné.
Mluvil jsem vážně.
To je normální, když jsi na heliu.
Ukaž mi prst.
To je alkohol? To je zakázané.
Máš ještě něco na srdci?
Udělej si seznam a vyvěsíme si ho na řiti, okay?
- Cucni si. - Přestaňte se předvádět.
To je nebezpečné, za takového tlaku, alkohol.
Enzo, je to opravdu hluboko.
No tak, cucej.
Za chvíli uvidíš mořské víly.
Tisíc důvodů a dostaneme Belga z anonymních alkoholiků!
Vidíš?
O čem to mluvíte?
Enzo, kam si mám dát nohu?
Moment! Kam mám dát nohu?
Slyšíš?
Mně je ta reklama putna.
Tak. Bylas u psychoterapeuta?
- Ano. - Co říkal?
Říkal, že se mám rozhodnout.
Odpověď se skrývá ve mně samé.
- A za to jsi zaplatila? - Ano.
A jak ses rozhodla?
Nijak.
Ježíši, Joey, přivádíš mě k šílenství!
Nechceš ani chodit na nákupy.
Nechceš si už ani povídat o mé karieře.
Nechceš dělat nic, cos dříve chtěla.
Chceš jen mluvit o chlapovi, kterého ani neznáš!
Tak už se rozhodni!
Okay...
Orel - zůstávám. Panna - jedu.
- Zůstávám. - Dobře.
Špatný, moc špatný.
Nepodvedla nás mafie, ale ty!
Vím, že si myslíš, že jsem strašná. Nejsem.
Zamilovala jsem se.
Opravdu jsem se zamilovala na první pohled. Rozumíš?
Rozumím, že bych tě mohl nechat jít sedět za zpronevěru.
Moc bych to chtěla vrátit, ale vypadá to, že nemám peníze.
Můžeš mi dávat 20$ týdně...
Nebuď blázen, Joano.
Určitě mě chceš propustit?
- Máš pravdu, propouštím tě. - Díky.
A jinak, co je to za chlapa? Ten šťastlivec?
Pamatuješ na Lawrence z Peru? Je to ten potápěč.
- Ten Pepsi-ledík? - Ano. Ne, ne ten.
Dobře. Mám z tebe radost.
Mnoho štěstí.
Haló.
Jacqu? Tady Joana.
Jak se máš?
Dobře.
Vyhodili mě.
Enzo mi sehnal práci. Taky nás vyhodili.
Vážně?
To je divné.
Mluv se mnou.
To je těžké, víš? Nevím, co mám říct. Jsi tak daleko.
Řekni mi nějaký příběh.
Příběh?
Víš, jak to chodí...
Víš, co udělat, abys potkala mořskou vílu?
Musíš se dostat až na dno moře...
kde už voda není modrá...
kde nebe je jen vzpomínkou...
a vznášíš se... v tichu.
Zůstaneš tam...
Chceš pro ni umřít.
Jen tehdy se ti zjeví.
Zjeví se, pozdraví tě a ocení tvou lásku k ní.
Jestli je čistá...
jestli je opravdová...
zůstane s tebou...
vezme tě s sebou navždycky.
Líbí se mi ten příběh.
Co se děje?
Myslím, že tě miluju.
- Bydlíš tu? - Ano. Někdy.
- Kdo je to? - Můj strýc Louis.
Nemůžu ho vytáhnout z vany.
Promiň.
Vrahu!
Strýčku Louisi!
- To je moje přítelkyně, Joana. - Ahoj.
Joana mě navštívila.
Je trochu hluchý. Je mu 75 let.
Bylo milé vás poznat, strýčku Louis.
Odkud jsi, Henrietto?
Joana! Z New Yorku!
New York? A co je to za jméno?
Já jsem z New Yorku.
A tak! Nejlepší nohy jsou z New Yorku.
Strýčku Louis...
Joana je moje přítelkyně.
Zůstane se mnou...
nějaký čas.
Dobře. Takhle se ti budu moci víc věnovat.
Kde zůstanete?
Tady.
Tady? V mém bytě?
To je můj byt.
Lháři! Zloději!
Strýčku Louisi, vrať se do své vany.
Odstřihnu telefon.
Víno, strýčku Louisi?
Díky, Henrietto.
Změním si jméno.
To je... můj pokoj.
Enzo volal.
Přijede na týden na závody.
Fajn. Taky se zúčastníš?
Ano.
Určitě tu chceš zůstat?
To mu není podobné, on nechodí pozdě.
Samozřejmě, někdy se vůbec neukáže.
- Pamatuješ na Capri... - Dva dolary?
Dokonce jsi tu rybu nemusel ani chytat!
Umřela na rakovinu!
Enzo!
Kde jsi to vzal?
To? To není to.
To je Bonita Mariposa, známá španělská herečka...
která si musí dávat veliký pozor na lak...
Ahoj, drahoušci...
a která s námi stráví několik dní.
- Ahoj. - Jsem Bonita.
- Joana... - Kde je máma?
Máš osm hodin, než se tu objeví.
On co nevidět úplně ohluchne.
Nejsem tak hluchý jako ty slepý!
Hleď si svých očí, já si ohlídám svoje uši!
Promiň, strýčku Louisi.
Napij se, můj chlapče.
- Pověz, kolikátý rok? - Druhý.
Jsem rád, že jsi přišel.
Díky.
Co se tu děje?
Posloucháme s Enzem hudbu.
Pojď dál...
To je dr. Lawrence.
Vy musíte být slavný Enzo Molinari?
Tak jest. Je mi potěšením.
Ano.
Bože, začínám mít vrásky.
A mně vyskočil uher.
- Chceš tu zůstat napořád? - Nevím.
Všechno se děje příliš rychle. Ještě jsme o tom ani nemluvili.
Jsi velmi zamilovaná. Je to vidět.
Ano. Jsem.
Je to na tobě vidět.
Vypadáš, že chceš mít dítě.
Dítě? Ne.
Ještě jsem neuvažovala o tom, mít dítě.
Vážně, Bože, teprve...
jsme se začali blíže poznávat a to by bylo...
Že by?
Možná ještě není připraven...
ale je to milý kluk, citlivý.
Nemůžu mít přece dítě sama.
Proč ne? Já mám.
Měla jsem ráda jeho otce.
Už nejsme spolu, ale mám jeho dítě.
Nakonec je přece rodíme my.
Enzo!
Enzo Molinari - kvalifikace.
Enzo!
Ciao.
Jaký měl posledně čas?
Nevím, ale určitě dobrý.
To je špatné.
Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo.
Enzo!
Velmi dobře, Enzo. Velmi dobře.
A co? Každý má špatné dny.
Když tě moře nechce..., mě se to stává pořád.
To není moře. To máma, Roberto a ta hloupá herečka!
Neštvi mě.
Musím ti ještě něco říct.
- Jsem těhotná. - Žertuješ!
Věděla jsem to! Protože... ne, žertuju.
Ne, i když bych chtěla.
Zavolám ti zítra... Ne, zavolám, slibuju.
Ahoj...
Měl jsi dobrý den?
Enzo měl špatný den.
Potápěl ses?
Ne, necítil jsem se dobře.
Hezký prcek...
Miluju děti.
Můj bratr! Můj bratr!
Bravo, Enzo, bravo.
Ať to někdo zkusí.
Je v pořádku?
Okay. Ano.
Enzo!
- Co to dělají? - Nemám ponětí.
To není dobré.
To není špatné!
Jak bylo?
Nebezpečně: 115 metrů...
4 minuty a 50 sekund pod vodou.
Paráda.
Enzo!
Gratuluju!
Děkuju. Děkuju moc.
Bravo, Enzo!
Teď... teď...
Určitě jsi to slyšel, lidé říkají...
že je to nebezpečné potopit se hlouběji.
Nebezpečné, protože nevíme, co se může stát...
když se někdo potopí tak hluboko.
Takže protože při potápění není možné jít níž než 10 metrů...
Ptali jsme se potápěčů...
ale oni všichni chtějí pokračovat.
Přeju vám mnoho štěstí. Mnoho štěstí.
Minuta.
Tři, dva, jedna.
Nemůžeš tu zůstat.
Vidíte ho?
Hej! Vidíte ho?
Bravo, Jacqu. Bravo.
Děkuju.
122 metrů. 122 metrů!
Neuvěřitelné.
V pořádku?
Počkej. Čau. Pojď dál.
Ne, chtěla jsem se rozloučit.
- Odjíždíš? - Ano.
Mohla bys to, prosím, dát Enzovi?
Okay.
Anebo ne.
Pozdravuj ho ode mě a dej mu pusu.
- Slibuješ? - Slibuju.
Možná by ses neměla tak lehce vzdávat.
Dárek.
To je tvé dítě?
Ano.
Věř mi, změní život.
Na lepší.
Opatruj se, Joano.
- Ty taky. - Ahoj.
Děkuju.
Vítej v Řecku, Jacqu. Jak se máš?
Vítej, Joano. Mělas příjemnou cestu?
Okay. Pojď, všechno ti povím.
Z pachu ryb se mi dělá mdlo.
Proč?
Dej mi sklenku vody.
Jsi nervózní před závodama?
Ne.
Jaký je to pocit, když se potápíš?
Je to jako kdyby ses klouzala, ale nikdy neupadla.
Nejhorší je, když dojdeš na dno.
Proč?
Protože nevidíš důvod, proč se vrátit nahoru...
a těžko hledám nějaký důvod.
V tom případě máme stejný problém.
Proč?
Taky hledám nějaký důvod, abych tu zůstala.
Našla jsem ho.
Ciao, Enzo, ciao!
Enzo...
- Je přímo tady? - Ano.
Dobře.
Bojím se, když se na moře díváš takhle.
Kdysi jsem se tu potápěl.
Musím ti něco říct.
Ne tady.
Okay.
A tady můžem?
Poslechni si něco o mém světě...
Můj svět jsi ty.
Miluju tě.
Chci s tebou žít.
Chci mít s tebou dítě.
Chci s tebou mít dům.
Auto. Psa.
Víš?
Jacqu, asi jsem těhotná.
Slyšíš mě?
Jacqu!
Bože.
Zítra bude velký den.
Když jsem analyzoval data z posledního ponoru Mayola, ukázalo se...
že při potápění do takových hloubek...
kvůli množství kyslíku v krvi, je návrat na povrch...
fyzicky nemožný.
Tlak je tak velký...
že znemožňuje kyslíku pravidelně obíhat v těle.
Pokus porazit rekord Mayoly je čirá sebevražda.
Rozumíte?
Ano, rozumím.
Ale dnes je jen trénink.
- Molinari je 17-tinásobným mistrem světa... - Tři minuty.
Jak mu mám říct, že se nesmí potápět?
Odvolejte závody.
Dvě minuty.
Zavolejte sem Mayola.
Jedna minuta.
Chtějí odvolat závody.
Proč?
Je to nebezpečné.
Doktoři říkají...
že níž to už nejde.
Mluvíš tak, protože máš titul.
Ne, nikdy bych tě nepodvedl.
To je od tebe velmi milé.
- Ježíši! - Říkal jsem, aby se nepotápěli!
To není moje vina. Říkal jsem mu to.
- Ne, ne, ne, ne! - Teď umře!
Skvělé.
Vypadněte!
Jděte pryč, do hajzlu!
Vypadněte!
Dejte mu trochu času. Nechte ho na pokoji!
Měl jsi pravdu.
V čem?
Tam dole je o mnoho líp.
Je to lepší místo.
Vrať mě zpátky do vody.
Ne, nemůžu.
Jacqu...
Vezmi mě tam zpátky.
Prosím...
Dívejte!
- Ruce nahoru! - No tak, Jacqu!
Neslyším srdce. Dál.
Pokračuj, Jacqu! No tak, Jacqu.
Vrať se, Jacqu!
No tak!
Jacqu, zůstaň s námi!
Dobře. Dobře. Hodný kluk.
Prospi se.
Promluvíme si později.
Teď spi.
Doktore Lawrenci, právě to přišlo.
Nebyl jsem na lodi.
Jednou za 20 let...
a já nebyl na lodi.
Musím jít...
Řekni mámě...
Vím, že to není nejlepší čas...
Mám výsledky tvých testů.
Ano, jsi těhotná.
Máš radost?
- Ano. - Dobře.
Jsem šťastná.
Bojím se...
Ale jsem šťastná.
V tom případě, už žádné Ouzo.
Žádné cigarety.
Buď opatrná...
- Děkuju. - V pořádku.
Bože! Lawrenci! Co je to? Lawrenci!
Pověz něco. Dr. Lawrenci! Jacqu!
Počkej chvíli.
Promluvíme si s Lawrencem. Co děláš?
Prosím, nedělej to.
Počkej, nedělej to.
Co to děláš?
Co...
Jacqu, mluv se mnou...
Musím jít a vidět je.
Vidět co?
Tam není nic k vidění, Jacqu!
Tam je tma! A zima!
Budeš sám! A já jsem tady!
Já žiju! Existuju!
Jacqu, miluju tě.
Jacqu...
Jsem těhotná.
Slyšíš mě?
Jdi...
Jdi a dívej se, miláčku.